TEGNBIBEL
Lukasevangeliet og tekster til kirkeåret
Bibelske og liturgiske tekster til Den Danske Folkekirkes døvemenigheder
Autoriseret af Hendes Majestæt Dronning Margrethe II

Brug i kirkeåret:

Teksten læses pinsedag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses fastelavns søndag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses påskedag, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 18. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 7. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 16. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses juleaften, første og anden tekstrække, og juledag, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses helligtrekongers søndag, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses fastelavns søndag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i fasten, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 4. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 15. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Note til udførelsen:

v25c Er livet ikke mere end maden ...
Sætningen rundes af med to flade hænder fremme med håndfladerne oppe. Der laves et tegn, der ligner VÆGT, og afsluttes med at den hånd, der repræsenterer vinderen, ligger lidt højere end den anden.

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 7. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses sidste søndag i kirkeåret, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 6. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses søndag septuagesima, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i advent, første tekstrække, og palmesøndag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 18. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses søndag seksagesima, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 12. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses påskedag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses Mariæ bebudelses dag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 46-55 læses Mariæ bebudelses dag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag i advent, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-14 læses juleaften
Vers 1-14 læses juledag, første tekstrække
Vers 15-20 læses juledag, aftensang
Vers 21 læses nytårsdag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 25-40 læses julesøndag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag efter helligtrekonger, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i advent, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 5. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 36-42 læses 4. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 36-42 læses 4. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 16. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 11. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 23-37 læses 13. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 23-37 læses 13. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 15. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 14-28 læses 3. søndag i fasten, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 14-28 læses 3. søndag i fasten, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 14-28 læses 3. søndag i fasten, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 32-48 læses 9. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 32-48 læses 9. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-9 læses 21. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-9 læses 21. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-11 læses 17. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-11 læses 17. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 16-24 læses 2. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 2. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-9 læses 9. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag efter helligtrekonger, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 14. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 20-33 læses 25. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 9. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 11. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 31-43 læses fastelavns søndag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 31-43 læses fastelavns søndag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 7. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 41-48 læses 10. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 41-48 læses 10. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 25-36 læses 2. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 25-36 læses 2. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 25-36 læses 2. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 24-32 læses 1. søndag i fasten, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 24-32 læses 1. søndag i fasten, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 26-49 læses langfredag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 26-49 læses langfredag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 26-49 læses langfredag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses anden påskedag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 46-53 læses Kristi himmelfarts dag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 46-53 læses Kristi himmelfarts dag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses juledag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 4. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 21. søndag i trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 16. søndag i trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag efter påske, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses pinsedag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses pinsedag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 18. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses pinsedag, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 7. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i advent, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 18. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses påskedag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses fastelavns søndag, anden tekstrække

Note til udførelsen:

v2 Og om jeg så har profetisk gave og kender alle hemmeligheder og ejer al kundskab og har al tro, så jeg kan flytte bjerge, men ikke har kærlighed, er jeg intet.
...
v8 Kærligheden hører aldrig op. Profetiske gaver, de skal forgå; tungetale, den skal forstumme; og kundskab, den skal forgå.

Tegnet for 'kundskab' kan erstattes med et tegn, der udføres med en berøring på siden af panden med flad hånd.

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 4. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses juledag, anden tekstrække

Note til udførelsen:

Vi tror på Gud Fader, den Almægtige, himlens og jordens skaber.
... siddende ved Gud Faders, den Almægtiges, højre hand.
'Almægtige' skal i begge tilfælde udføres med tegnet MAGT^FØRSTE og mundbevægelsen 'almægtig'.

Vi tror på Gud Fader ...
Vi tror på Jesus Kristus ...
Vi tror på Helligånden ...
Tegn og ansigtudtryk i 'Vi tror på ...' skal være blødere.

Note til udførelsen:

... og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere
'Forlad' og 'forlader' kan også ledsages med mundbevægelsen 'forlade' i stedet for 'tilgive'.

Note til udførelsen:

Herren løfte sit åsyn på jer ...
Når sætningen bruges ved jordpåkastelse, skal den udføres sådan, at tegnet KIGGE starter oppe til højre (fra Gud), føres ned henover rummet (til hele menigheden) og slutter ved kisten.

Note til udførelsen:

Ved vielse af personer af samme køn ændres tilspørgslen. Se transskriptionsmaterialet på www.bibelselskabet.dk/tegnsprog

Note til udførelsen:

Af jorden skal du igen opstå.
'Jorden' skal i denne sætning udføres med tegnet JORD^LAND og mundbevægelsen 'jorden'.

... har genfødt os til et levende håb ...
'Levende håb' skal udføres med tegnene HÅB BLOMSTRE-OP EVIG udenfor kroppen. Se dåbsritualet for korrekt udførelse.

Note til udførelsen:

Tilspørgelse ved vielse af personer af samme køn:

Så spørger jeg dig NN: Vil du have NN som ægtefælle? - Ja!
Vil du elske og ære hende/ham og følges med hende/ham både i medgang og modgang, indtil døden skiller jer ad? - Ja!
Ligeså spørger jeg dig, NN: Vil du have NN som ægtefælle? - Ja!
Vil du elske og ære ham/hende og følges med ham/hende både i medgang og modgang, indtil døden skiller jer ad? - Ja!
Så giv hinanden hånd derpå!
I har allerede lovet hinanden at ville leve sammen, og nu har I bekræftet det for Gud og for os, som er her til stede, og har givet hinanden hånd derpå. Derfor forkynder jeg jer at være ægtefæller både for Gud og mennesker.

I dele af Folkekirkens døvemenigheder foretrækker man, at der ved gudstjenester og kirkelige handlinger anvendes 'tegnstøttet kommunikation' (TSK), dvs. talt dansk ledsaget af tegn fra dansk tegnsprog. Når man bruger bibelske og liturgiske tekster på TSK, er der altså ikke tale om en oversættelse, men en gengivelse, da det danske sprog er styrende for syntaksen. Forståelsen af TSK forudsætter således en fortrolighed med det danske sprog. Tegnstøttet kommunikation adskiller sig fra dansk tegnsprog, da sidstnævnte er et selvstændigt sprog med egen grammatik og syntaks.

Mundaflæsningen er særligt vigtig i TSK, hvorfor mange elementer fra tegnsproget, såsom mimik, pegninger etc., er nedtonede for ikke visuelt at forstyrre aflæsningen. Gengivelsen af Folkekirkens ritualer med tegnstøttet kommunikation på denne udgivelse følger de autoriserede danske oversættelser med enkelte ikke-meningsforstyrrende variationer, for eksempel omvendt ordstilling, let modererede udtryk etc. Variationerne er godkendt af biskop Niels Henrik Arendt.


Perioder i kirkeåret:
AdventJul og nytårHelligtrekongerFastePåske og pinseTrinitatis
  • 1. søndag i advent
    • Kollekt
    • Sl 100
    • Rom 13,11-14
    • Matt 21,1-9
    • Luk 4,16-30
  • 2. søndag i advent
    • Luk 21,25-36
  • 3. søndag i advent
    • Luk 1,67-80
  • 4. søndag i advent
    • Fil 4,4-7
    • Joh 1,19-28
  • Juleaften
    • Es 9,1-6a
    • Luk 2,1-14
  • Juledag
    • Kollekt
    • Es 9,1-6a
    • 1 Joh 4,7-11
    • Luk 2,1-14
    • Luk 2,15-20
    • Joh 1,1-14
  • Julesøndag
    • Luk 2,25-40
  • Nytårsdag
    • Luk 2,21
  • Helligtrekongers søndag
    • Matt 2,1-12
  • 1. søndag efter helligtrekonger
    • Luk 2,41-52
  • 3. søndag efter helligtrekonger
    • Kollekt
    • Luk 17,5-10
  • Søndag septuagesima
    • Matt 20,1-16
  • Søndag seksagesima
    • Mark 4,26-32
  • Fastelavns søndag
    • Sl 31
    • 1 Kor 13
    • Matt 3,13-17
    • Luk 18,31-43
  • 1. søndag i fasten
    • Matt 4,1-11
    • Luk 22,24-32
  • 3. søndag i fasten
    • Luk 11,14-28
  • Mariæ bebudelses dag
    • Luk 1,26-38
    • Luk 1,46-55
  • Palmesøndag
    • Matt 21,1-9
  • Langfredag
    • Luk 23,26-49
  • Påskedag
    • Kollekt
    • Sl 118,19-29
    • 1 Kor 5,7-8
    • Mark 16,1-8
  • Anden påskedag
    • Luk 24,13-35
  • 3. søndag efter påske
    • Joh 14,1-11
  • Kristi himmelfarts dag
    • Luk 24,46-53
  • Pinsedag
    • Kollekt
    • 1 Mos 11,1-9
    • ApG 2,1-11
    • Joh 14,22-31
    • Joh 14,15-21
  • 1. søndag efter trinitatis
    • Kollekt
    • Luk 16,19-31
    • Luk 12,13-21
  • 2. søndag efter trinitatis
    • Luk 14,16-24
    • Luk 14,25-35
  • 3. søndag efter trinitatis
    • Kollekt
    • 1 Pet 5,6-11
    • Luk 15,1-10
    • Luk 15,11-32
  • 4. søndag efter trinitatis
    • Luk 6,36-42
    • Matt 5,43-48
  • 5. søndag efter trinitatis
    • Luk 5,1-11
  • 6. søndag efter trinitatis
    • Matt 19,16-26
  • 7. søndag efter trinitatis
    • Kollekt
    • Sl 126
    • Rom 6,19-23
    • Luk 19,1-10
    • Matt 10,24-31
  • 9. søndag efter trinitatis
    • Luk 16,1-9
    • Luk 12,32-48
    • Luk 18,1-8
  • 10. søndag efter trinitatis
    • Luk 19,41-48
  • 11. søndag efter trinitatis
    • Luk 18,9-14
    • Luk 7,36-50
  • 12. søndag efter trinitatis
    • Mark 7,31-37
  • 13. søndag efter trinitatis
    • Luk 10,23-37
  • 14. søndag efter trinitatis
    • Luk 17,11-19
  • 15. søndag efter trinitatis
    • Matt 6,24-34
    • Luk 10,38-42
  • 16. søndag efter trinitatis
    • Sl 139
    • Luk 7,11-17
    • Joh 11,19-45
  • 17. søndag efter trinitatis
    • Luk 14,1-11
  • 18. søndag efter trinitatis
    • Kollekt
    • Sl 121
    • 1 Kor 1,4-8
    • Matt 22,34-46
    • Joh 15,1-11
  • 21. søndag efter trinitatis
    • Joh 4,46-53
    • Luk 13,1-9
  • 25. søndag efter trinitatis
    • Luk 17,20-33
  • Sidste søndag i kirkeåret
    • Matt 11,25-30
  •  
  •  

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i advent, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i advent, første tekstrække, og palmesøndag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i advent, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 25-36 læses 2. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 25-36 læses 2. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 25-36 læses 2. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag i advent, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 4. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 4. søndag i advent, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses juleaften, første og anden tekstrække, og juledag, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-14 læses juleaften

Brug i kirkeåret:

Teksten læses juleaften, første og anden tekstrække, og juledag, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses juledag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-14 læses juledag, første tekstrække
Vers 15-20 læses juledag, aftensang

Brug i kirkeåret:

Teksten læses juledag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 25-40 læses julesøndag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 21 læses nytårsdag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses helligtrekongers søndag, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag efter helligtrekonger, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag efter helligtrekonger, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses søndag septuagesima, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses søndag seksagesima, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses fastelavns søndag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses fastelavns søndag, anden tekstrække

Note til udførelsen:

v2 Og om jeg så har profetisk gave og kender alle hemmeligheder og ejer al kundskab og har al tro, så jeg kan flytte bjerge, men ikke har kærlighed, er jeg intet.
...
v8 Kærligheden hører aldrig op. Profetiske gaver, de skal forgå; tungetale, den skal forstumme; og kundskab, den skal forgå.

Tegnet for 'kundskab' kan erstattes med et tegn, der udføres med en berøring på siden af panden med flad hånd.

Brug i kirkeåret:

Teksten læses fastelavns søndag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 31-43 læses fastelavns søndag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 31-43 læses fastelavns søndag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i fasten, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 24-32 læses 1. søndag i fasten, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 24-32 læses 1. søndag i fasten, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 14-28 læses 3. søndag i fasten, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 14-28 læses 3. søndag i fasten, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 14-28 læses 3. søndag i fasten, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses Mariæ bebudelses dag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 46-55 læses Mariæ bebudelses dag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag i advent, første tekstrække, og palmesøndag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 26-49 læses langfredag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 26-49 læses langfredag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 26-49 læses langfredag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses påskedag, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses påskedag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses påskedag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses anden påskedag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag efter påske, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 46-53 læses Kristi himmelfarts dag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 46-53 læses Kristi himmelfarts dag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses pinsedag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses pinsedag, første og anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses pinsedag, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses pinsedag, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 1. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 16-24 læses 2. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 2. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 3. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 36-42 læses 4. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 36-42 læses 4. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 4. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 5. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 6. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 7. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 7. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 7. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 7. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-9 læses 9. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 32-48 læses 9. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 32-48 læses 9. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 9. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 41-48 læses 10. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 41-48 læses 10. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 11. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 11. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 12. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 23-37 læses 13. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 23-37 læses 13. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 14. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 15. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Note til udførelsen:

v25c Er livet ikke mere end maden ...
Sætningen rundes af med to flade hænder fremme med håndfladerne oppe. Der laves et tegn, der ligner VÆGT, og afsluttes med at den hånd, der repræsenterer vinderen, ligger lidt højere end den anden.

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 15. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 16. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 16. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 16. søndag i trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-11 læses 17. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-11 læses 17. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 18. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 18. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 18. søndag efter trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 18. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses 21. søndag i trinitatis, første tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-9 læses 21. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 1-9 læses 21. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Vers 20-33 læses 25. søndag efter trinitatis, anden tekstrække

Brug i kirkeåret:

Teksten læses sidste søndag i kirkeåret, anden tekstrække

expand De står bag

Tegnbibel
Bibelske og liturgiske tekster til Den Danske Folkekirkes døvemenigheder

Autoriseret af Hendes Majestæt Dronning Margrethe II ved kgl. resolution af 12. december 2012 med virkning fra 3. februar 2013.

© 2013 Det Danske Bibelselskab

1. udgave, 1. oplag

ISBN 978-87-7523-724-1




Bibelselskabet
Frederiksborggade 50
1360 København K

www.bibelselskabet.dk


Lukasevangeliet
Projektleder:
Cand.mag. Janne Boye Niemelä, Schwung
Modersmålsbrugere af dansk tegnsprog:
Anne Skov Hårdell (Center for tegnsprog, UCC), Eva Abildgaard (Center for tegnsprog, UCC), Kasper Bergmann (Schwung) og Bo Hårdell (Schwung)
Døvepræster:
Lise Lotte Kjær, Marie-Louise Bork Winther, Erik Lundager og Terkel Tikjøb
Grundoversætter:
Døvepræst Christina Elisabeth Ebbesen
Teologisk konsulent:
Geert Hallbäck
Studieproduktion, foto og lyd:
Nathalie Hein, Kasper Bergmann, Vivien Batory, Bo Hårdell, Didde Nylander og Paulina í Dali, Schwung; samt Cecilie Meyer, Tegnstuen
Stemme:
Sofie Gråbøl
Grafisk tilrettelæggelse:
Churchills og Pleks
Produktion:
Kasper Bergmann, Schwung
Liturgiske tekster med TSK
Konsulent:
Mette Gautier
Døvepræster:
Irene Schjødt, Christina Elisabeth Ebbesen, Marie-Louise Bork Winther og Erik Lundager
Studieproduktion, foto og lyd:
Jes Damkær Hansen og Søren Johan, Danmarks Kirkelige Mediecenter
Redigering og grafisk tilrettelæggelse:
Schwung
Øvrige tekster
Projektleder:
Dr.phil. Elisabeth Engberg-Pedersen
Modersmålsbrugere af dansk tegnsprog:
Asger Bergmann, Bodil Brixen, Anne Skov Hårdell, Bo Hårdell og Janne Boye Niemelä
Døvepræster:
Marianne Bønløkke, Bent Danielsen, Jens Førgård, Jesper Hougaard Larsen, Lise Lotte Kjær, Karen Tikjøb og Terkel Tikjøb
Teologiske konsulenter:
Lene Andersen, Bodil Ejrnæs, Geert Hallbäck og Holger Villadsen
Orgel:
Ulla Thilo Schmidt
Sang:
Claus Kirchheiner Hansen, Pernille Madsen og Terkel Tikjøb
Studie:
AV/ITV-afdelingen, Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet
Redigering:
Christopher Roos
Grafisk tilrettelæggelse:
Mikael Skotting
Projektets styregruppe
Formand:
Biskop Niels Henrik Arendt
Medlemmer:
Asger Bergmann, Anne Skov Hårdell, Lise Lotte Kjær, Erik Lundager og generalsekretær Morten Thomsen Højsgaard, Bibelselskabet
Projektkoordinator og redaktør:
Cecilie Vestergaard Raaberg, Bibelselskabet
Tidligere medlemmer:
Biskop Tine Lindhardt, Terkel Tikjøb og Ole Vestergaard


Projektet er støttet af
Projektet er støttet af Kirkeministeriet og endvidere af Jubilæumsfonden, Døvefonden, Schioldanns Fond, Augustinus Fonden, Chr. P. Hansen og Hustrus Fond, Døvemenighedernes koordineringsudvalg og Midt- og Nordjyllands døvemenigheds menighedsråd.

Projektets styregruppe og Bibelselskabet retter en varm tak til bidragyderne, uden hvem projektet ikke kunne være realiseret.